1 00:00:00,046 --> 00:00:02,240 ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel... 2 00:00:02,270 --> 00:00:05,678 เซน มอร์แกน ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร 3 00:00:05,708 --> 00:00:08,508 ฉันสามารถเป็นมิตรมาก จนกว่ามันจะฆ่าคุณ 4 00:00:09,449 --> 00:00:11,431 - นายอำเภอ! - รอสักครู่ โอเค? 5 00:00:11,461 --> 00:00:13,180 คุณต้องกลับบ้านตอนนี้ 6 00:00:16,264 --> 00:00:19,579 ขอโทษ. ฉันยังไม่ได้เจอกันอีกเลย ไม่มีใครต่อต้านการเบี่ยงเบน 7 00:00:19,609 --> 00:00:22,648 และดูเหมือนว่าจะรู้วิธีด้วย สิ่งต่าง ๆ ได้ผลในเมืองนี้ 8 00:00:24,273 --> 00:00:25,309 เรียกฉัน. 9 00:00:25,339 --> 00:00:27,039 ฉันกำลังมองหานอร์มา เบทส์ 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,903 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นพี่ชายของเธอ. 11 00:00:28,933 --> 00:00:31,573 - คาเลบ พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่ - อะไร? 12 00:00:32,635 --> 00:00:35,204 - เธอกำลังโกหกคุณไม่เห็นเหรอ? - นอร์แมน หยุด! 13 00:00:35,234 --> 00:00:37,454 เขาหมายถึงไม่มีอันตราย! พ่อของเขานั่นเอง! 14 00:00:38,655 --> 00:00:40,105 คาเลบเป็นพ่อของเขา 15 00:00:40,135 --> 00:00:42,400 เขามีเพศสัมพันธ์กับแม่ของฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นลูกของคุณ? 16 00:00:42,430 --> 00:00:44,217 คุณต้องเข้มแข็ง คุณต้องการ วางสิ่งนี้ไว้ด้านหลังของคุณ 17 00:00:44,247 --> 00:00:46,306 ฉันไม่สามารถ... 18 00:00:46,779 --> 00:00:47,798 มันคือสิ่งที่ฉันเป็น 19 00:00:49,289 --> 00:00:51,189 ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า... 20 00:00:51,245 --> 00:00:53,245 ฉันจำได้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน... 21 00:00:53,275 --> 00:00:54,610 ไอ้สารเลว! 22 00:00:54,640 --> 00:00:56,019 อย่าโกหกอีก! 23 00:00:57,826 --> 00:00:59,526 นอร์แมน ฉันเอง โคดี้... 24 00:00:59,802 --> 00:01:01,002 คุณได้ยินฉันไหม? 25 00:01:10,706 --> 00:01:11,706 นอร์แมน? 26 00:01:15,001 --> 00:01:16,001 นอร์แมน? 27 00:01:20,666 --> 00:01:21,666 นอร์แมน... 28 00:01:24,381 --> 00:01:25,288 สวัสดี... 29 00:01:25,985 --> 00:01:27,385 คุณกลับมาแล้ว 30 00:01:28,703 --> 00:01:31,903 ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่บ้านจนกระทั่ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค 31 00:01:33,304 --> 00:01:34,604 เกิดอะไรขึ้น 32 00:01:36,402 --> 00:01:39,384 คุณอยู่ห่างออกไป 1,600 เมตร ทางตะวันตกของ Eagle Creek คุณ... 33 00:01:39,414 --> 00:01:42,786 ในร้านอาหารแห่งหนึ่งสุดถนน หายไปครึ่งหนึ่ง 34 00:01:42,816 --> 00:01:45,516 ผู้จัดการโทรหาฉัน... และแล้วเราก็มาถึงแล้ว 35 00:01:47,518 --> 00:01:50,210 พวกเขาโทรมาเหรอ? ทำไม... พวกเขาโทรหาคุณ? 36 00:01:56,007 --> 00:01:57,607 คุณจำอะไรได้บ้าง? 37 00:01:58,237 --> 00:02:00,370 ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นแบบนี้มาก่อน 38 00:02:00,693 --> 00:02:02,809 ฉันหมายถึงคุณดูเหมือนจะไม่อยู่ 39 00:02:03,302 --> 00:02:04,533 คุณไม่ได้ทำอะไร? 40 00:02:05,192 --> 00:02:06,950 ไม่ ไม่... ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย 41 00:02:08,275 --> 00:02:09,275 ไม่เป็นไร. 42 00:02:10,210 --> 00:02:12,810 สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่? 43 00:02:15,866 --> 00:02:16,866 ไม่เคย. 44 00:02:20,125 --> 00:02:21,856 มีใครโทรหาแม่ฉันบ้างไหม? 45 00:02:22,252 --> 00:02:25,188 ไม่ พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน พวกเขาไม่มีใครให้โทรหาอีกแล้ว 46 00:02:25,969 --> 00:02:27,711 ได้โปรด...อย่าบอกเขานะ 47 00:02:28,592 --> 00:02:30,707 เธอจะกังวล... 48 00:02:31,030 --> 00:02:34,736 คุณจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป เกี่ยวกับการเล่าเรื่องต่างๆ ให้พ่อแม่ฟัง 49 00:02:52,651 --> 00:02:53,751 อะไรวะ...? 50 00:02:55,248 --> 00:02:56,248 มันคืออะไร? 51 00:02:56,278 --> 00:02:57,978 ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่? 52 00:02:58,676 --> 00:02:59,834 คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน? 53 00:02:59,864 --> 00:03:03,326 ฉันพยายามจะหมดสติ ทำไมคุณถึงส่งน้ำมาให้ฉัน? 54 00:03:05,136 --> 00:03:08,626 เห็นข้อความสองพันข้อความ... ของฉันทั้งหมดเหรอ? 55 00:03:09,708 --> 00:03:11,097 มีปัญหาอะไร? 56 00:03:11,150 --> 00:03:14,174 มีคนจุดไฟเผาบ้าน จากโรเมโรเมื่อคืนนี้ 57 00:03:15,979 --> 00:03:18,344 - อะไร? - ใช่แล้ว... มันหนามาก 58 00:03:20,981 --> 00:03:24,225 - คุณแน่ใจหรือว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ? - พวกเขาบอกว่ามันถูกวางไว้ 59 00:03:26,225 --> 00:03:29,910 แล้วคุณคิดว่าใครจะบ้าล่ะ? พอที่จะเล่นกับโรเมโร? 60 00:03:31,376 --> 00:03:32,376 WHO? 61 00:03:32,963 --> 00:03:35,528 มีใครเข้าหัวบ้างไหม? 62 00:03:41,982 --> 00:03:43,327 เราจะทำอย่างไร? 63 00:03:45,004 --> 00:03:46,206 คุณบอกฉัน. 64 00:03:47,762 --> 00:03:49,031 คุณเป็นเจ้านาย 65 00:03:59,573 --> 00:04:00,623 สวัสดีตอนเช้า. 66 00:04:00,897 --> 00:04:03,389 สวัสดีที่รัก. นั่งลง ฉันจะทำไข่กวน 67 00:04:03,767 --> 00:04:05,304 คุณได้คุยกับดีแลนหรือยัง? 68 00:04:07,064 --> 00:04:08,484 ดีแลนออกจากบ้าน 69 00:04:09,982 --> 00:04:11,182 แบบนี้? 70 00:04:12,303 --> 00:04:14,708 เขาออกจากบ้าน เขาจะหยุดอยู่ที่นี่ 71 00:04:14,718 --> 00:04:16,467 คุณต้องการขนมปังปิ้งแบบไหนที่รัก? 72 00:04:16,619 --> 00:04:18,719 เราไม่ควรตามเขาไป... พยายามทำอะไรบางอย่าง? 73 00:04:18,729 --> 00:04:20,915 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้! 74 00:04:24,627 --> 00:04:25,680 ไม่เป็นไรแม่ 75 00:04:35,216 --> 00:04:38,078 มีเพียงเราเท่านั้น นอร์แมน มันก็เป็นแค่เราเสมอมา... 76 00:04:38,108 --> 00:04:39,858 และเราต้องเดินหน้าต่อไป 77 00:04:49,482 --> 00:04:52,072 การแปล: kunundrum และ Possante87 78 00:04:52,102 --> 00:04:55,366 บทวิจารณ์: Kunundrum 79 00:04:55,376 --> 00:04:58,885 เบทส์ โมเต็ล S03E05 "ศิลปินแห่งการหลบหนี" 80 00:04:58,915 --> 00:05:01,447 ซิงโครนี: ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติดยาเสพติด 81 00:05:19,573 --> 00:05:20,931 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 82 00:05:23,128 --> 00:05:25,978 กลับไปคิดใหม่ดีกว่า ยินดีต้อนรับแขกของคุณ 83 00:05:26,008 --> 00:05:27,508 ฉันต้องการห้อง 84 00:05:27,555 --> 00:05:29,434 ทำไมคุณถึงต้องการห้อง? 85 00:05:31,703 --> 00:05:34,065 คุณต้องมีบัตรเครดิตใช่ไหม? 86 00:05:34,859 --> 00:05:36,733 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันสามารถลงทะเบียนได้หรือไม่? 87 00:05:36,763 --> 00:05:39,534 - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - เอาล่ะโอเค 88 00:05:39,564 --> 00:05:41,414 คุณจะอยู่นานแค่ไหน? 89 00:05:42,016 --> 00:05:43,266 ก็... 90 00:05:43,524 --> 00:05:45,985 บางทีอาจจะ ไม่กี่เดือน? 91 00:05:48,998 --> 00:05:52,259 พวกเขาจุดไฟเผาบ้านของฉัน มันถูกทำลายไปแล้ว ฉันสามารถลงทะเบียนตอนนี้ได้หรือไม่? 92 00:05:52,289 --> 00:05:54,270 - พวกเขาเผาบ้านของคุณหรือเปล่า? - ใช่. 93 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 บ้านของคุณ? 94 00:05:56,854 --> 00:05:59,530 จากนายอำเภอโรเมโร ตัวร้ายจากอ่าวไวท์ไพน์เหรอ? 95 00:05:59,560 --> 00:06:02,245 ฉันหมายถึงคนบ้าอะไรอย่างนี้ คุณจะเผาบ้านของคุณหรือไม่? 96 00:06:02,275 --> 00:06:04,462 - คำถามที่ดี. - ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะออกจากเมืองไปแล้ว 97 00:06:04,492 --> 00:06:07,258 เพราะฉันคิดว่าเขาจะตามฉันมา 98 00:06:08,060 --> 00:06:10,701 - คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? - ฉันสามารถลงทะเบียนได้หรือไม่? 99 00:06:19,382 --> 00:06:20,382 ห้องที่สิบเอ็ด. 100 00:06:21,185 --> 00:06:24,535 มีบริการทำความสะอาดตามปกติ เสร็จประมาณเที่ยง 101 00:06:25,184 --> 00:06:27,184 คำขอพิเศษใด ๆ ? 102 00:06:27,314 --> 00:06:28,831 ความเป็นส่วนตัว. 103 00:06:44,186 --> 00:06:45,608 สำนักงานของนิค ฟอร์ด 104 00:06:45,638 --> 00:06:48,838 ใช่ สวัสดี ฉันอยากจะคุย กับนิค ฟอร์ด ได้โปรด 105 00:06:49,326 --> 00:06:50,526 ใครพูด 106 00:06:51,672 --> 00:06:55,420 ฉันชื่อนอร์มา เบตส์ ฉันเป็นเจ้าของเบตส์ โมเต็ล ฉันเจอคุณฟอร์ดในงานปาร์ตี้ 107 00:06:55,450 --> 00:06:59,750 เขาให้การ์ดฉันและ เรามีเรื่องต้องหารือกัน 108 00:07:00,782 --> 00:07:02,032 โปรดรอสักครู่ 109 00:07:08,229 --> 00:07:09,361 สวัสดี นอร์มา เบตส์ 110 00:07:09,391 --> 00:07:12,741 สวัสดี ใช่ ขอบคุณที่มา รับสายของฉัน 111 00:07:12,902 --> 00:07:15,513 ที่จริงแล้วฉันเคยไป � เอสเพอรา เดอ ซัว ชามาดา. 112 00:07:15,832 --> 00:07:18,539 ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่เราคุยกัน 113 00:07:18,897 --> 00:07:20,791 และฉันมีความคิดบางอย่าง 114 00:07:20,821 --> 00:07:22,671 คุณมีมันไหม? Ideas... great. 115 00:07:23,606 --> 00:07:26,273 เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่? ฉันมาหาคุณที่ไหนสักแห่งได้ไหม? 116 00:07:26,283 --> 00:07:28,630 How about coming to me on my boat? 117 00:07:28,931 --> 00:07:30,781 ไปที่เรือของคุณ? ไม่เป็นไร. 118 00:07:31,022 --> 00:07:33,169 เธอจอดเทียบท่าที่ Deep Cove Yacht Club 119 00:07:33,199 --> 00:07:34,844 Vá สำหรับอาจารย์ใหญ่ 120 00:07:34,922 --> 00:07:37,525 จากท่าเรือเวลา 14.30 น. กด 4-8-1-6 121 00:07:37,974 --> 00:07:40,124 เหตุการณ์สำคัญ 4-8-1-6 ดีมากฉันเข้าใจ 122 00:07:40,266 --> 00:07:42,816 - แล้วพบกัน - แล้วพบกันใหม่ 123 00:07:49,674 --> 00:07:50,674 สวัสดี 124 00:07:50,853 --> 00:07:52,806 ฉันไม่รู้ว่าวันนี้คุณทำงาน 125 00:07:52,836 --> 00:07:56,686 ฉันไม่ได้. ฉันแค่เดินผ่านไป เวลาก่อนที่จะไปสนามกีฬา 126 00:07:59,995 --> 00:08:00,995 แล้ว. 127 00:08:02,361 --> 00:08:04,611 อีกสักครู่ฉันจะพบกับโคดี้ 128 00:08:04,754 --> 00:08:06,004 ดีแลน เป็นยังไง? 129 00:08:07,041 --> 00:08:09,241 - ดีแลนออกจากบ้าน - อะไร? 130 00:08:11,777 --> 00:08:14,721 แม่ของฉันและเขา... พวกเขาไม่เคยเข้ากันได้ดีนัก 131 00:08:14,751 --> 00:08:16,851 พวกเขามีการต่อสู้ที่ไม่ดี 132 00:08:16,947 --> 00:08:18,860 ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันไม่สำคัญหรอกใช่ไหม? 133 00:08:18,890 --> 00:08:21,719 มันเป็นเพียงสิ่งที่ทำไม่ได้ ได้รับการแก้ไขและเราต้องยอมรับมัน 134 00:08:21,749 --> 00:08:25,899 อะไรก็เกิดขึ้นได้ ไม่สามารถแก้ไขได้? 135 00:08:27,147 --> 00:08:28,147 สวัสดี 136 00:08:29,109 --> 00:08:30,894 สวัสดี เราสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้างไหม? 137 00:08:30,924 --> 00:08:32,424 ไม่ ฉันสบายดี ดังนั้น... 138 00:08:33,186 --> 00:08:35,161 คุณชอบทำอะไรหลังเลิกงาน? 139 00:08:37,470 --> 00:08:38,720 โดยปกติ... 140 00:08:39,291 --> 00:08:41,143 ฉันมักจะกลับบ้าน 141 00:08:41,173 --> 00:08:43,272 ใช่ แต่นั่นไม่สามารถทำได้ 142 00:08:44,199 --> 00:08:45,418 ขอถามอีกวิธีครับ... 143 00:08:45,448 --> 00:08:47,844 คืนนี้เราจะทำอะไรกัน หลังจากที่คุณเลิกงาน? 144 00:08:50,877 --> 00:08:53,327 เราไปเดินเล่นกันได้ 145 00:08:53,405 --> 00:08:54,603 ไปที่ชายหาด 146 00:08:54,633 --> 00:08:56,887 ดูดีสำหรับฉัน คุณออกเดินทางกี่โมง? 147 00:08:56,917 --> 00:08:58,144 ประมาณตีห้า. 148 00:08:58,174 --> 00:08:59,871 โอเค เยี่ยมเลย ก็... 149 00:09:00,830 --> 00:09:03,830 คุณมารับฉันที่บ้านได้ไหม ซึ่งอยู่ด้านล่างสุด 150 00:09:03,909 --> 00:09:05,278 มันคือประตูนั่น 151 00:09:05,308 --> 00:09:07,508 - ใช่ ฉันจำได้ - ยอดเยี่ยม. 152 00:09:14,217 --> 00:09:16,492 - คุณรู้ไหมว่าเขาขายวัชพืช? - ใช่ ฉันรู้. 153 00:09:16,522 --> 00:09:18,241 - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา 154 00:09:18,271 --> 00:09:20,430 เขาอยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อน และเขาก็เป็นมิตร 155 00:09:20,460 --> 00:09:23,110 - เขาขายวัชพืช - ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ 156 00:09:25,943 --> 00:09:28,543 และนี่คือโคดี้ เบรนเนน 157 00:09:43,485 --> 00:09:44,485 สวัสดี 158 00:09:45,649 --> 00:09:48,310 นอร์แมน เธอไม่ลืมเลื่อยเหรอ? 159 00:09:48,340 --> 00:09:50,440 ไม่ ฉันจะกลับมา โอเคไหม? 160 00:09:50,994 --> 00:09:52,594 รอก่อน ฉันจะกลับมา 161 00:09:58,488 --> 00:09:59,795 - นั่นคือใคร? - นี่โคดี้. 162 00:09:59,825 --> 00:10:02,347 เราทำงานร่วมกันในสตูดิโอ คุณแค่ให้ฉันไปส่ง โอเคไหม? 163 00:10:02,377 --> 00:10:04,827 ฉันจะไปเอาเลื่อย แล้วจะกลับมา 164 00:10:06,039 --> 00:10:07,189 ฉันกำลังมาตอนนี้! 165 00:10:18,722 --> 00:10:20,610 สวัสดี ฉันเป็นแม่ของนอร์แมน 166 00:10:20,640 --> 00:10:21,890 ใครรู้บ้าง? 167 00:10:22,427 --> 00:10:25,127 - ขอโทษ? - เขาพูดว่า "ใครจะคิด?" 168 00:10:25,244 --> 00:10:28,080 ซึ่งเป็นแม่ของนอร์แมน เย็น. 169 00:10:28,110 --> 00:10:30,160 ฉันตื่นเต้นมาก 170 00:10:32,371 --> 00:10:33,721 แล้วคุณเป็นใคร? 171 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 ฉันชื่อโคดี้ 172 00:10:36,126 --> 00:10:37,676 คุณมีชื่อเล่นไหม? 173 00:10:38,477 --> 00:10:39,477 เบรนเนน. 174 00:10:42,260 --> 00:10:44,160 คุณสามารถปิดวิทยุได้ไหม? 175 00:10:44,214 --> 00:10:48,046 โมเทลแห่งนี้เป็นของฉัน และฉันก็ชอบของฉัน ลูกค้าก็ไม่รู้สึกอึดอัด 176 00:10:48,076 --> 00:10:49,476 สำหรับตอนนี้ 177 00:10:51,895 --> 00:10:53,945 เราไปกันเลยดีกว่า เรามีเรื่องต้องทำมากมาย 178 00:10:57,825 --> 00:10:59,625 แล้วพบกันใหม่ คุณเบตส์ 179 00:11:10,260 --> 00:11:11,310 ดังนั้น... 180 00:11:12,214 --> 00:11:13,964 เขาได้พบกับแม่ของฉัน 181 00:11:15,323 --> 00:11:18,579 ใช่แล้ว มันคืองานศิลปะ ให้ตายเถอะ! 182 00:11:22,446 --> 00:11:25,446 ขอโทษ. ฉันอยู่เสมอ ลืมฉันเถอะว่าคุณชอบแม่ของคุณ 183 00:11:25,842 --> 00:11:26,842 ดีสำหรับคุณ 184 00:11:27,756 --> 00:11:30,317 ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้ยิน das boas por minha causa. 185 00:11:33,274 --> 00:11:34,324 ลูกบอล. 186 00:11:35,520 --> 00:11:36,520 มันคืออะไร? 187 00:11:38,917 --> 00:11:42,976 ฉันลืมเงินที่ผู้ผลิต gave me to buy wood at home. 188 00:11:43,006 --> 00:11:45,156 ไม่มี podemos passar por l� e ir busc�-lo? 189 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 แน่นอน. 190 00:11:50,443 --> 00:11:52,143 Yes, it seems like it has to be. 191 00:11:54,718 --> 00:11:56,539 ฉันจะไปสองสามชั่วโมง เอ็มม่า 192 00:11:56,569 --> 00:11:59,219 - คุณสามารถดูแลแผนกต้อนรับได้หรือไม่? - แน่นอน. 193 00:12:00,346 --> 00:12:02,210 นอร์มา ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 194 00:12:02,240 --> 00:12:05,269 - แน่นอนมันคืออะไร? - อาจจะดูแปลกไปสักหน่อย และ... 195 00:12:05,299 --> 00:12:08,966 ฉันจะไม่ถามยกเว้นว่าฉันจะไม่ ฉันไม่มีใครที่จะถาม 196 00:12:08,996 --> 00:12:09,996 อะไร 197 00:12:13,221 --> 00:12:16,171 มีเซ็กส์ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง? 198 00:12:23,991 --> 00:12:24,991 ทำไม 199 00:12:25,683 --> 00:12:26,683 ก็... 200 00:12:27,579 --> 00:12:29,410 ฉันได้พบกับใครบางคนและ... 201 00:12:29,918 --> 00:12:32,726 ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับเขา ฉันไม่คิดเรื่องอื่นเลย 202 00:12:32,756 --> 00:12:35,799 จึงมีความเข้มแข็ง ความน่าจะเป็นที่มันจะเกิดขึ้น 203 00:12:36,671 --> 00:12:37,671 และ... 204 00:12:38,280 --> 00:12:42,652 ฉันหมายถึงเพราะฉัน สภาพทางการแพทย์ฉันไม่เคยทำ 205 00:12:42,731 --> 00:12:46,377 ฉันไม่มีแม่หรือเพื่อนที่จะถามและ ฉันไม่สามารถถามพ่อของฉันได้อย่างแน่นอน 206 00:12:46,387 --> 00:12:50,063 ฉันลองใช้ Google แต่สิ่งที่ฉันอ่านทำให้ฉันกลัวมากยิ่งขึ้น 207 00:12:50,093 --> 00:12:52,863 ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะมีมัน ถาม. คุณไม่จำเป็นต้องตอบกลับ 208 00:12:52,893 --> 00:12:55,293 มันอาจจะไม่เหมาะสม ไม่... 209 00:13:00,701 --> 00:13:02,905 หากคุณมีความรู้สึกกับเขา... 210 00:13:03,741 --> 00:13:06,451 และเขาก็เป็นคนดี ดังนั้น... 211 00:13:07,737 --> 00:13:10,337 ครั้งแรกที่คุณทำ เซ็กส์จะเป็นที่น่าพอใจ 212 00:13:11,151 --> 00:13:12,501 มันควรจะเป็นเหรอ? 213 00:13:13,018 --> 00:13:14,018 ใช่. 214 00:13:15,430 --> 00:13:16,587 ไม่เป็นไร. 215 00:13:16,750 --> 00:13:20,336 คุณอายุมากพอที่จะไม่ต้อง เทศนาเรื่องการคุมกำเนิดและโรคต่างๆ 216 00:13:20,346 --> 00:13:22,546 พระเจ้าของฉัน ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ 217 00:13:29,165 --> 00:13:30,165 ขอบคุณ. 218 00:13:33,126 --> 00:13:34,726 ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง 219 00:13:36,029 --> 00:13:38,061 ฉันจะป้องกันไม่ให้เกิดความเบี่ยงเบนเกิดขึ้น 220 00:13:49,494 --> 00:13:51,194 ไม่ครับ รออยู่ในรถ 221 00:14:13,278 --> 00:14:14,928 คุณเคยไปที่ไหน? 222 00:15:00,207 --> 00:15:02,957 อย่าหันหลังให้ฉัน when I'm talking to you! 223 00:15:04,089 --> 00:15:05,439 กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้! 224 00:15:07,866 --> 00:15:10,366 ฉันบอกให้รออยู่ในรถ 225 00:15:19,915 --> 00:15:20,965 คุณสบายดีไหม? 226 00:15:23,565 --> 00:15:24,765 ใช่ ฉันเก่งมาก 227 00:15:26,539 --> 00:15:28,977 พ่อของฉันเป็นไอ้ มันไม่สำคัญ 228 00:15:29,883 --> 00:15:31,013 ฉันมีเงิน. 229 00:15:31,043 --> 00:15:32,143 เท่าไหร่คะ? 230 00:15:32,351 --> 00:15:34,701 หกร้อยเหรียญ It should arrive. 231 00:15:38,512 --> 00:15:40,228 อันที่จริงไปลงนรกพร้อมกับป่าไม้ 232 00:15:40,388 --> 00:15:42,515 บางทีเราควร คว้าตั๋วแล้วออกไปจากที่นี่ 233 00:15:42,545 --> 00:15:45,245 ทิ้งสถานที่โง่เขลานี้ไว้ข้างหลัง 234 00:15:46,206 --> 00:15:48,846 ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะได้ผลสำหรับฉันหรือไม่ แต่... 235 00:15:48,876 --> 00:15:49,876 ทำไม? 236 00:15:50,001 --> 00:15:51,001 คุณกลัวไหม? 237 00:15:51,705 --> 00:15:53,949 ไม่ เพราะแม่ของฉัน... 238 00:15:53,979 --> 00:15:58,529 คงจะออกมาแจ้งเตือน เจ้าหน้าที่ตำรวจก่อนที่เราจะไปถึง Eagle Creek 239 00:16:04,812 --> 00:16:08,364 เราสามารถไปทำงานทีหลังได้ ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 240 00:16:08,394 --> 00:16:10,194 ไม่ต้องกังวล มันอยู่ใกล้ๆ 241 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 ไม่เป็นไร. 242 00:16:42,187 --> 00:16:43,177 ฉันสามารถช่วยได้ไหม 243 00:16:43,258 --> 00:16:45,857 ใช่สวัสดี ฉันมาพบนิคฟอร์ด 244 00:16:54,306 --> 00:16:56,256 นอร์มา เบทส์อยู่ตรงนี้ 245 00:17:02,419 --> 00:17:04,019 ฉันเห็นคุณเข้าใจแล้ว 246 00:17:05,315 --> 00:17:06,965 นี่คือเรือของคุณใช่ไหม? 247 00:17:07,874 --> 00:17:08,974 ใช่. 248 00:17:10,098 --> 00:17:12,571 มาขึ้นเรือกันเถอะ เข้าจากด้านหลัง. 249 00:17:31,188 --> 00:17:33,575 ขอบคุณมากที่มีฉัน 250 00:17:33,605 --> 00:17:36,505 เรือของคุณ... ใช่ "เรือ" เรือยอทช์ของคุณสวยงาม 251 00:17:36,535 --> 00:17:37,935 อาจจะเป็น "เรือ" 252 00:17:38,378 --> 00:17:39,762 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 253 00:17:39,792 --> 00:17:41,342 ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ. 254 00:17:41,569 --> 00:17:43,232 - เอาอะไรก็ได้ - ไม่เป็นไร. 255 00:17:43,262 --> 00:17:46,247 Andrea ขวด Chevalier-Montrachet ซึ่งอยู่ในตู้เย็น 256 00:17:46,277 --> 00:17:47,727 แน่นอนครับคุณฟอร์ด 257 00:17:50,084 --> 00:17:51,834 - เข้าไปกันเถอะ. - ตามนั้น. 258 00:17:59,424 --> 00:18:00,424 ดังนั้น... 259 00:18:00,586 --> 00:18:02,664 เรามาพูดถึงทางอ้อมกันดีกว่า? 260 00:18:02,694 --> 00:18:03,694 ไม่เป็นไร. 261 00:18:05,826 --> 00:18:07,868 ฉันมีความเคารพต่อคุณอย่างมากโดยวิธีการ ... 262 00:18:08,829 --> 00:18:10,879 สำหรับการโจมตีลี เบอร์แมน 263 00:18:10,976 --> 00:18:12,647 เจ้าผู้หยิ่งผยองขนาดนั้น 264 00:18:12,677 --> 00:18:17,344 ฉันแน่ใจว่าคุณจะบอกเขา สิ่งที่เขาต้องการและเขาจะฟัง 265 00:18:17,409 --> 00:18:19,174 อืม ใครๆ ก็คิดแบบนั้น... 266 00:18:20,292 --> 00:18:22,792 ใช่ คุณทำได้ แต่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลเช่นนั้น 267 00:18:23,356 --> 00:18:26,056 - และทำไมจะไม่ได้? - เพียงแค่ทำไมไม่ 268 00:18:27,445 --> 00:18:29,369 แต่คุณ นอร์มา เบทส์ 269 00:18:30,397 --> 00:18:33,086 ไม่มีอะไรจะเสีย หันมาต่อต้านเขา 270 00:18:34,749 --> 00:18:36,139 มันไม่มีตำแหน่ง, 271 00:18:36,169 --> 00:18:37,469 หรือพลัง... 272 00:18:38,446 --> 00:18:39,796 เธอเป็นผู้บริสุทธิ์ 273 00:18:40,571 --> 00:18:41,771 หญิงสาวคนหนึ่ง... 274 00:18:43,067 --> 00:18:44,420 แม่เลี้ยงเดี่ยว 275 00:18:44,778 --> 00:18:48,291 นักธุรกิจหญิงที่ต้องดิ้นรน เพื่อบันทึกโมเทลของคุณ �... 276 00:18:48,321 --> 00:18:50,521 - มันกำลังเคลื่อนไหว - ใช่. 277 00:18:50,913 --> 00:18:52,992 ฉันไม่สามารถต่อต้านเขาในที่สาธารณะ 278 00:18:53,022 --> 00:18:55,497 ฉันมีส่วนร่วมมากเกินไป ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในเมืองนี้ 279 00:18:56,692 --> 00:18:57,792 แต่ทำได้ไหม? 280 00:18:58,337 --> 00:18:59,337 ได้ไหม? 281 00:18:59,567 --> 00:19:01,367 คุณสามารถต่อต้านมันสำหรับเราทั้งคู่ 282 00:19:02,916 --> 00:19:06,604 แล้วถ้าถามผมล่ะก็ ปัญหาคือลี เบอร์แมนเอง 283 00:19:06,962 --> 00:19:10,925 ก่อนที่เขาจะเข้าสภา การก่อสร้างทางเบี่ยงได้หยุดลง 284 00:19:10,955 --> 00:19:12,105 ใช่ว่าเป็นจริง 285 00:19:13,122 --> 00:19:15,322 แต่อย่ากังวลกับลี เบอร์แมน 286 00:19:16,706 --> 00:19:18,896 ฉันจะช่วยคุณพลิกเรื่องนี้... 287 00:19:18,995 --> 00:19:21,595 และฉันจะดึงเชือกบางส่วน เมื่อคุณสามารถทำได้ 288 00:19:22,359 --> 00:19:24,259 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก 289 00:19:24,347 --> 00:19:26,239 ดี. เรื่องนี้อาจกลายเป็นเรื่องสนุกก็ได้ 290 00:19:32,036 --> 00:19:33,786 โดยการทำสิ่งที่ถูกต้อง 291 00:19:42,264 --> 00:19:43,161 คุณชอบไหม? 292 00:19:43,191 --> 00:19:44,211 ใช่ มัน... 293 00:19:44,411 --> 00:19:45,661 มันดีมาก. 294 00:19:46,417 --> 00:19:48,117 - มันดีมาก. - โชคดี. 295 00:19:51,071 --> 00:19:53,071 สิ่งแรกที่ผมอยากให้คุณทำคือ... 296 00:19:54,476 --> 00:19:56,176 ไปเยี่ยมคนนี้ครับ.. 297 00:19:56,356 --> 00:19:57,356 ไม่เป็นไร. 298 00:19:58,723 --> 00:20:01,273 นี่จะเป็นคำเตือนแรกของเรา 299 00:20:01,880 --> 00:20:03,284 - ใคร... ใคร... - ขอโทษ. 300 00:20:03,314 --> 00:20:06,051 คุณฟอร์ด ถึงเวลาเรียกตัวแล้ว การประชุม พวกเขากำลังรอคุณอยู่ 301 00:20:06,081 --> 00:20:08,659 ฉันต้องรับสายนี้จริงๆ ไปเยี่ยมเขา. 302 00:20:08,689 --> 00:20:09,989 ฉันจะติดต่อคุณ 303 00:20:11,698 --> 00:20:12,698 ไม่เป็นไร. 304 00:20:12,963 --> 00:20:13,963 ขอโทษ. 305 00:20:14,923 --> 00:20:18,899 แต่ขอบคุณมากที่ทำสิ่งนี้ คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน 306 00:20:21,259 --> 00:20:23,356 คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ นอร์มา 307 00:20:23,386 --> 00:20:25,836 มันจะเป็นของจริง ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ 308 00:20:55,285 --> 00:20:56,285 สวัสดี 309 00:20:57,036 --> 00:20:59,601 ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่าประตูนี้ มันตรงไปที่ห้องทำงานของเขา 310 00:20:59,631 --> 00:21:01,431 ฉันกำลังมองหาไบรอัน ฟูลเลอร์ 311 00:21:01,558 --> 00:21:02,558 มันคือฉัน 312 00:21:02,867 --> 00:21:05,340 ฉันนอร์มา เบทส์ นิค ฟอร์ดให้บัตรของคุณกับฉันหรือเปล่า? 313 00:21:05,415 --> 00:21:07,970 ยอดเยี่ยม. ใช่ ฉันมีรายงานของคุณที่นี่ 314 00:21:09,947 --> 00:21:10,827 ดีมาก. 315 00:21:10,857 --> 00:21:12,313 ใช่ เพิ่งทำเสร็จ 316 00:21:12,343 --> 00:21:14,443 คุณเพิ่งทำเช่นนี้? จะทำอะไร? 317 00:21:15,113 --> 00:21:17,571 รายงาน. ก็พร้อมแล้ว คุณสามารถจัดส่งได้เหมือนเดิม 318 00:21:18,157 --> 00:21:19,257 ส่งมอบให้? 319 00:21:20,862 --> 00:21:24,135 - นิคไม่ได้บอกคุณทุกอย่างใช่ไหม? - ไม่ 320 00:21:24,434 --> 00:21:26,684 โอเค ฉันเป็นนักชีววิทยา และ... 321 00:21:26,761 --> 00:21:29,374 ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้ เป็นรายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม 322 00:21:29,404 --> 00:21:31,939 พร้อมคำร้องขอคว่ำบาตรทันที 323 00:21:32,800 --> 00:21:35,450 “กระรอกดินปืนพกแม่น้ำ”? 324 00:21:35,973 --> 00:21:36,973 ใช่. 325 00:21:37,003 --> 00:21:39,203 พวกเขาอยู่ในรายชื่อชนิดพันธุ์ที่ถูกคุกคามและ... 326 00:21:39,259 --> 00:21:42,027 ปรากฎว่าพวกเขาอาศัยอยู่บนพื้น ที่พวกเขาต้องการสร้างทางเบี่ยง 327 00:21:43,619 --> 00:21:45,255 ฉันเห็น. 328 00:21:47,463 --> 00:21:50,750 - Very well, then... - เพียงส่งสิ่งนี้ให้กับสภาเทศบาลเมือง 329 00:21:50,780 --> 00:21:53,930 e isso deve fazer você parar tudo... 330 00:21:54,114 --> 00:21:55,329 อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง 331 00:21:56,845 --> 00:21:58,438 Devo alguma coisa a você por isso? 332 00:21:58,468 --> 00:21:59,832 ไม่ ทุกอย่างได้รับการดูแลเรียบร้อยแล้ว 333 00:22:01,705 --> 00:22:02,755 ได้เป็นอย่างดีแล้ว 334 00:22:06,003 --> 00:22:08,153 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก มันยอดเยี่ยมมาก 335 00:22:08,484 --> 00:22:09,934 ขอบคุณมาก. 336 00:22:20,173 --> 00:22:21,323 สวัสดีเพื่อนๆ 337 00:22:22,170 --> 00:22:23,270 เกิดอะไรขึ้น? 338 00:22:25,892 --> 00:22:28,942 เราบรรจุ 20 กิโล ซึ่งเราจะส่งไปที่พาโลอัลโต 339 00:22:29,741 --> 00:22:32,341 เย็น. คุณอยากจะไปทานอาหารกลางวันทีหลังไหม? 340 00:22:32,475 --> 00:22:33,378 แน่นอน. 341 00:22:33,408 --> 00:22:37,008 ใช่ ฉันคิดว่าจะไปร้านอาหารนั้น อาหารเม็กซิกันที่ Remo พูดถึงอยู่เสมอ 342 00:22:37,332 --> 00:22:38,932 เพื่อติดตามการสนทนา 343 00:22:39,337 --> 00:22:41,787 ใช่แล้ว คุณอยากให้เราไปที่นั่นกี่โมง? 344 00:22:42,099 --> 00:22:43,138 “เอาล่ะ”? 345 00:22:44,506 --> 00:22:45,756 ใช่ ฉันกับเรโม 346 00:22:46,257 --> 00:22:47,400 ไม่... 347 00:22:48,640 --> 00:22:50,090 ไม่ เรโมไปไม่ได้ 348 00:22:50,455 --> 00:22:54,705 มัดเงินเหล่านี้ต้องไปให้ถึง เช็คโก้. เขาจะไปส่งของให้ฉัน 349 00:23:00,832 --> 00:23:02,182 มีปัญหาอะไรไหม? 350 00:23:02,627 --> 00:23:04,460 ไม่ ไม่ มันแค่... 351 00:23:05,551 --> 00:23:07,851 ฉันรู้สึกเหมือนอาหารเม็กซิกัน 352 00:23:10,668 --> 00:23:12,968 บางทีดีแลนอาจจะนำของเหลือมาให้คุณ 353 00:23:18,738 --> 00:23:20,967 คุณบอกว่า... มาที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ? 354 00:23:22,361 --> 00:23:24,235 มันไม่...น่ากลัวไปหน่อยเหรอ? 355 00:23:25,093 --> 00:23:27,343 ฉันหมายถึง คุณก็รู้ หญิงสาวที่นี่คนเดียว 356 00:23:27,477 --> 00:23:30,577 อะไร ฉันจะต่อสู้กับกระรอกหรือไม่? 357 00:23:31,147 --> 00:23:32,297 ไม่ คุณแค่... 358 00:23:32,740 --> 00:23:34,240 คนเดียวเลยนี่.. 359 00:23:35,748 --> 00:23:39,048 คุณไม่ได้หลีกเลี่ยงสิ่งต่าง ๆ เพียงเพราะคุณกลัวสิ่งเหล่านั้น 360 00:23:57,680 --> 00:23:59,830 คุณได้ยินเสียงพ่อของฉันกรีดร้องไหม? 361 00:24:04,340 --> 00:24:05,440 ฉันขอโทษจริงๆ 362 00:24:06,548 --> 00:24:07,748 ใช้ได้. 363 00:24:07,929 --> 00:24:09,279 ฉันอายุเกือบ 18 ปีแล้ว 364 00:24:09,640 --> 00:24:11,590 อีกไม่นานฉันก็จะออกจากบ้านได้แล้ว 365 00:24:11,813 --> 00:24:15,063 คุณโชคดีที่มีหนึ่ง ความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่ของคุณ 366 00:24:22,113 --> 00:24:23,113 สวัสดี 367 00:24:32,225 --> 00:24:34,957 จำตอนที่ฉันบอกคุณว่ามันอาจจะเป็น คนดีเหรอ เซน? จำได้ไหม? 368 00:24:34,967 --> 00:24:37,117 จนกว่าฉันจะจัดการคุณเสร็จ? ลุกขึ้น. 369 00:24:54,513 --> 00:24:56,154 นั่นคือการวอร์มอัพ เซน 370 00:24:56,245 --> 00:24:58,508 เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด ฉันจะปรากฏตัว... 371 00:24:58,518 --> 00:25:01,248 และฉันจะฝังคุณและธุรกิจของคุณ 372 00:25:01,699 --> 00:25:04,749 และตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันเป็น คนที่เขาพูดใช่ไหม Zane? 373 00:25:20,832 --> 00:25:22,478 แค่ที่นี่ระหว่างเรา... 374 00:25:22,508 --> 00:25:25,748 ฉันคิดจะไปเที่ยว ตามแนวชายฝั่งแปซิฟิกของเม็กซิโก 375 00:25:25,806 --> 00:25:27,428 มันจะไม่เจ๋งเหรอ? 376 00:25:28,672 --> 00:25:30,693 ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแบบคุณ 377 00:25:31,102 --> 00:25:32,252 แบบนี้? 378 00:25:34,235 --> 00:25:35,335 มันช่าง... 379 00:25:37,089 --> 00:25:38,089 ฉันไม่รู้ 380 00:25:38,940 --> 00:25:40,556 ฉันคิดว่าฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ 381 00:25:42,192 --> 00:25:44,492 นี่เป็นเรื่องแปลก สำหรับผู้ชายที่จะพูดใช่ไหม? 382 00:25:47,607 --> 00:25:49,807 ไม่ มันสวยจริงๆ 383 00:25:55,765 --> 00:25:57,415 ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง ... 384 00:25:57,840 --> 00:25:59,890 สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยบอกใคร? 385 00:26:00,336 --> 00:26:01,336 แน่นอน. 386 00:26:04,016 --> 00:26:06,056 เมื่อเจอฉันที่ร้านกาแฟ... 387 00:26:06,086 --> 00:26:07,736 มันไม่ใช่ครั้งแรก 388 00:26:08,921 --> 00:26:10,021 หมดสติ? 389 00:26:11,252 --> 00:26:13,152 กี่ครั้งแล้วที่สิ่งนี้เกิดขึ้น? 390 00:26:15,005 --> 00:26:16,005 ฉันไม่รู้... 391 00:26:16,556 --> 00:26:17,556 บ้าง? 392 00:26:19,645 --> 00:26:21,296 มันเกิดขึ้นเมื่อฉันโกรธ... 393 00:26:21,326 --> 00:26:23,833 หรือเครียดหรืออะไรสักอย่าง และฉันจำอะไรไม่ได้เลย 394 00:26:26,965 --> 00:26:28,938 อย่างน้อยคุณก็หายได้ ในหัวของคุณเอง 395 00:26:29,138 --> 00:26:31,538 ฉันต้องมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้ 396 00:26:39,719 --> 00:26:42,019 มาเถอะ ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู 397 00:26:44,607 --> 00:26:45,757 รอ! 398 00:26:54,812 --> 00:26:55,812 โคดี้? 399 00:27:00,530 --> 00:27:01,530 ฉันอยู่ที่นี่! 400 00:27:02,542 --> 00:27:03,642 มันแย่จริงๆ 401 00:27:03,832 --> 00:27:05,282 ไม่รู้เหรอ? 402 00:27:05,591 --> 00:27:06,841 มาดูสิ่งนี้ 403 00:27:15,963 --> 00:27:17,313 ตอนนี้เราขึ้นไปแล้ว 404 00:27:35,261 --> 00:27:36,511 ติดตามฉัน. 405 00:28:00,674 --> 00:28:03,124 คุณสามารถใช้บอร์ดนี้เป็นขั้นตอนได้ 406 00:28:08,999 --> 00:28:10,199 คุณสบายดี. 407 00:28:10,289 --> 00:28:11,589 คุณสบายดี. 408 00:28:11,733 --> 00:28:12,851 เดี๋ยว. 409 00:28:13,111 --> 00:28:14,111 ดึงคุณขึ้น 410 00:28:14,716 --> 00:28:16,666 จับเชือกขึ้นไปอีก 411 00:28:33,644 --> 00:28:35,558 เจีย�นั่นคือ... 412 00:28:39,089 --> 00:28:41,020 เชือกมันเล็กแต่... 413 00:28:41,443 --> 00:28:44,643 ไม่อยากให้ใครขึ้นมาที่นี่ 414 00:29:51,651 --> 00:29:52,651 ขอโทษ. 415 00:29:53,498 --> 00:29:55,210 ฉันชื่อนอร์มา เบทส์จากเบตส์โมเทล 416 00:29:55,240 --> 00:29:59,040 ฉันอยากจะนำสิ่งนี้ไปให้ทุกคน สมาชิกสภาเทศบาล 417 00:29:59,692 --> 00:30:02,146 โดยเฉพาะคุณลี เบอร์แมน 418 00:30:03,417 --> 00:30:05,617 บอกเขาไปว่านอร์มา เบทส์ส่งคำทักทายของเขา 419 00:30:26,599 --> 00:30:28,610 การค้นหาที่อยู่นี้เป็นเรื่องยากมาก 420 00:30:29,040 --> 00:30:30,990 ฉันดีใจที่คุณทำมัน 421 00:30:31,481 --> 00:30:33,181 คุณดูสวยงาม 422 00:30:36,917 --> 00:30:40,268 ฉันได้ดูบ้านต่างๆ ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่ 423 00:30:40,298 --> 00:30:41,748 คุณจะย้ายมาที่นี่เหรอ? 424 00:30:41,854 --> 00:30:43,039 ฉันชอบมัน. 425 00:30:43,069 --> 00:30:44,069 วันหนึ่ง. 426 00:30:44,493 --> 00:30:46,195 แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ ได้รับเงินเป็นจำนวนมาก 427 00:30:46,205 --> 00:30:48,848 คือถ้าคุณต้องการสร้างรายได้ คุณอยู่ในธุรกิจที่ถูกต้อง 428 00:30:48,878 --> 00:30:49,822 แล้ว. 429 00:30:49,852 --> 00:30:52,002 แต่ก็ยังจะใช้เวลาสักครู่ 430 00:30:52,501 --> 00:30:55,730 ฉันอยากมีลูกน้อยของฉัน ที่ดินบนเนินเขา... 431 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 มีสวนของฉันเอง 432 00:30:57,945 --> 00:31:00,482 คุณหมายถึงวัชพืชใช่ไหม? เรากำลังพูดถึงหญ้า ไม่ใช่ข้าวโพด... 433 00:31:00,512 --> 00:31:02,112 - ใช่หญ้า - ไม่เป็นไร. 434 00:31:02,612 --> 00:31:06,102 ดังนั้นคุณต้องการที่จะมีของคุณ เป็นเจ้าของสวนหญ้า? 435 00:31:06,132 --> 00:31:07,632 บางอย่างเช่นนั้น 436 00:31:07,797 --> 00:31:10,197 มันเป็นเรื่องดี คุณสามารถมีความฝันนี้ได้... 437 00:31:10,664 --> 00:31:12,964 ฟาร์มสมุนไพรของคุณเอง 438 00:31:13,349 --> 00:31:14,699 เราอยู่ในอเมริกา 439 00:31:19,633 --> 00:31:21,233 คุณจะ... จูบฉันตอนนี้เลยไหม? 440 00:31:21,354 --> 00:31:22,207 ใช่. 441 00:31:22,237 --> 00:31:23,387 ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ 442 00:32:05,013 --> 00:32:06,584 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 443 00:32:08,833 --> 00:32:11,032 ฉันต้องเอาชนะใครสักคน 444 00:32:13,126 --> 00:32:15,450 - เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน? - เสื้อผ้าของคุณ? 445 00:32:15,480 --> 00:32:18,230 - คุณหมายถึงสิ่งที่คุณทิ้งกระจัดกระจายหรือไม่? - ใช่พวกนั้น 446 00:32:18,260 --> 00:32:19,904 พวกเขาอยู่บนนั้น ฉันล้างพวกเขา 447 00:32:19,934 --> 00:32:22,091 คุณมีมือของคุณในถังน้ำแข็งหรือไม่? คุณได้ทำความสะอาดบาดแผลนั้นแล้วหรือยัง? 448 00:32:22,101 --> 00:32:24,428 ฉันจำไม่ได้ว่าถามคุณ เพื่อดูแลเสื้อผ้าของฉัน 449 00:32:24,458 --> 00:32:26,716 ขอโทษ. ครั้งต่อไปฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่บนพื้น 450 00:32:28,705 --> 00:32:30,682 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น ด้วยแรงจูงใจส่วนใหญ่? 451 00:32:30,692 --> 00:32:34,481 เจ้าของโมเทลไม่เข้าห้องของคุณ อย่าหยิบเสื้อผ้าของคุณและอย่าซัก 452 00:32:34,491 --> 00:32:35,459 ฉันรู้จักเขา 453 00:32:35,482 --> 00:32:37,198 - มันสำคัญอะไร? - แน่นอนว่ามันสำคัญ 454 00:32:37,208 --> 00:32:39,147 - ขึ้นมาชั้นบน. มันจะติดเชื้อ.. - ไม่เป็นไร. 455 00:32:39,157 --> 00:32:42,507 มันไม่เป็นไรเลย มันสกปรกและจำเป็นต้องทำความสะอาด 456 00:32:47,142 --> 00:32:50,292 ทำไมคุณต้องตีใครบางคน? 457 00:32:50,861 --> 00:32:53,211 สมมติว่าฉันมีเหตุผลของฉัน 458 00:32:55,050 --> 00:32:57,368 ไม่เคยเบื่อที่จะจริงจังขนาดนี้เหรอ? 459 00:32:57,398 --> 00:33:00,595 อย่างจริงจังเขาไม่เคยต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด มันน่าเบื่อนิดหน่อย 460 00:33:01,851 --> 00:33:05,972 เหมือนกำลังจะตายเลย ในเรื่องนี้ อาชีพคุณเรียนรู้ที่จะไม่พูดมากเกินไป 461 00:33:06,002 --> 00:33:08,252 ดีมากครับ ยากครับ มันคือสิ่งที่คุณต้องการ 462 00:33:12,425 --> 00:33:13,475 ฉันเข้าใจ. 463 00:33:13,844 --> 00:33:16,994 บางครั้งการตีใครสักคนก็รู้สึกดี 464 00:33:18,093 --> 00:33:20,693 ฉันเอาชนะตัวแทน ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่ขายบ้านหลังนี้ให้ฉัน 465 00:33:20,703 --> 00:33:23,503 เมื่อฉันค้นพบว่า ก็สามารถขายได้ 466 00:33:23,695 --> 00:33:25,833 ฉันตีเขาด้วยกระเป๋าเดินทางของฉัน มันรู้สึกดีมาก 467 00:33:27,328 --> 00:33:28,863 - พระเจ้าของฉัน - มันคืออะไร? 468 00:33:28,893 --> 00:33:29,943 ยิ้ม. 469 00:33:30,172 --> 00:33:32,398 ฉันคิดว่าใบหน้าของเขาเป็นอัมพาต 470 00:33:32,408 --> 00:33:33,724 ฉันเกือบจะแน่ใจว่าเขาจะไม่ยิ้ม 471 00:33:33,738 --> 00:33:36,573 - พระเจ้า คุณต่อต้านมัน - และคุณไม่ทำเหรอ? 472 00:33:47,445 --> 00:33:48,866 ฉันอยู่ในนั้น 473 00:33:49,400 --> 00:33:52,041 ฉันกำลังหาเพื่อน พยายามที่จะเข้าสังคมมากขึ้น 474 00:33:52,071 --> 00:33:53,693 ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ 475 00:33:53,703 --> 00:33:56,062 ฉันสงสัยว่าคุณรู้จักเขาหรือไม่ ... เขาชื่อนิค ฟอร์ด 476 00:33:58,039 --> 00:33:59,169 คุณพบเขาที่ไหน? 477 00:33:59,179 --> 00:34:01,749 ในงานปาร์ตี้ที่บ้าน คริสติน และปีเตอร์ เฮลเดน 478 00:34:01,761 --> 00:34:04,035 - ทำไม? เกิดอะไรขึ้น? - นิค ฟอร์ด เป็นพ่อค้ายา 479 00:34:04,045 --> 00:34:05,910 ไม่เกี่ยวข้องกับเขา ไม่เลยใช่ไหม? 480 00:34:05,940 --> 00:34:06,977 ไม่ 481 00:34:07,385 --> 00:34:10,183 ไม่ ฉันไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งใดเลย 482 00:34:10,193 --> 00:34:12,917 ฉันแค่ถามว่าคุณรู้จักเขาไหม 483 00:34:13,271 --> 00:34:16,256 คุณต้องการคำแนะนำของฉันไหม? อยู่ห่างจากเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 484 00:34:16,406 --> 00:34:17,406 ไม่เป็นไร. 485 00:34:22,101 --> 00:34:24,994 - เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่นั่น - อย่าทำอีกนะ 486 00:34:25,104 --> 00:34:26,070 ด้วยความยินดี. 487 00:34:54,018 --> 00:34:56,758 สวัสดี. นี่คือนอร์แมน และฉันจะโทรกลับหาคุณ 488 00:35:20,504 --> 00:35:21,835 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 489 00:35:21,915 --> 00:35:22,948 มันคือโรเมโร 490 00:35:23,604 --> 00:35:25,396 - เขาทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า? - ใช่... 491 00:35:26,587 --> 00:35:29,163 ฉันจ้างผู้ชายมา เผาบ้านของเขา 492 00:35:29,247 --> 00:35:30,849 คุณกำลังรออะไรอยู่? 493 00:35:31,164 --> 00:35:33,472 แต่มันก็คุ้มค่าทุกนาที 494 00:35:34,988 --> 00:35:36,833 ฉันเห็นคุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน 495 00:35:36,931 --> 00:35:38,845 คุณช่วยรินเบียร์บ้าๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม? 496 00:35:39,811 --> 00:35:41,436 เราก็เลยกลับไปบ้านเขาใช่ไหม? 497 00:35:41,504 --> 00:35:43,551 ฉัน เขา และสาวชาวเยอรมันสามคน 498 00:35:43,719 --> 00:35:46,194 เขามีบ้านพร้อมวิว ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับฮอลลีวู้ด 499 00:35:46,204 --> 00:35:47,946 พร้อมห้องชิมวอดก้า 500 00:35:47,976 --> 00:35:49,026 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 501 00:35:49,379 --> 00:35:50,315 ไม่ 502 00:35:51,005 --> 00:35:53,072 เป็นห้องแช่แข็งกระจกทั้งบาน 503 00:35:53,694 --> 00:35:55,095 โดยเขาคงอุณหภูมิติดลบ 2 องศา... 504 00:35:55,125 --> 00:35:58,468 และเต็มไปด้วยขวดวอดก้าที่ดีที่สุด ซึ่งมาจากทั่วทุกมุมโลก 505 00:35:58,498 --> 00:36:00,303 และเราก็เข้าไปในห้องนี้... 506 00:36:54,591 --> 00:36:55,659 นอร์แมน. 507 00:36:58,466 --> 00:37:00,574 นอร์แมน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 508 00:37:02,983 --> 00:37:06,733 ฉันไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา และฉันจะไม่บรรยายคุณ 509 00:37:07,532 --> 00:37:09,512 ฉันจะไม่เป็นแม่แบบนั้น 510 00:37:11,005 --> 00:37:14,661 เราสร้างเจ้าให้ตัดสินใจเลือกสิ่งดี และฉันจะถือว่าคุณกำลังจะทำมัน... 511 00:37:14,691 --> 00:37:16,276 แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง 512 00:37:18,529 --> 00:37:19,576 ไม่เป็นไร. 513 00:37:20,328 --> 00:37:22,376 ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี 514 00:37:22,595 --> 00:37:24,968 หยาบคาย ไม่มีความเคารพต่อผู้ใหญ่ 515 00:37:25,377 --> 00:37:28,177 ฉันไม่ต้องการที่จะมีอคติ แต่... 516 00:37:28,272 --> 00:37:29,679 เธอสูบบุหรี่และมีรอยสัก 517 00:37:29,689 --> 00:37:32,214 ฉันจะยอมรับอะไรได้ถ้าเธอเป็นคนดี แต่... 518 00:37:32,244 --> 00:37:33,327 มันไม่ใช่ 519 00:37:34,193 --> 00:37:36,747 เธอไม่ได้เป็นอย่างนั้นแม่ 520 00:37:36,980 --> 00:37:38,549 เธอเป็นเด็กดี 521 00:37:39,234 --> 00:37:41,864 ฉันแค่คิดว่าเธออยู่ ไม่สบายแทบเท้าพ่อแม่ 522 00:37:41,894 --> 00:37:44,694 ใช่... พวกกบฏก็เป็นแบบนั้น 523 00:37:50,532 --> 00:37:53,663 นอร์แมน ผู้หญิงก็หลอกลวงได้ 524 00:37:56,547 --> 00:37:58,539 และคุณมีจิตใจที่ดีเช่นนี้ 525 00:37:59,682 --> 00:38:01,242 มีสาวๆแบบเธอด้วย 526 00:38:01,272 --> 00:38:03,179 ผู้ไม่มีอนาคต 527 00:38:03,189 --> 00:38:05,450 พวกมันเติบโตเหมือนวัชพืช 528 00:38:05,460 --> 00:38:08,163 พวกเขาเชื่อมโยงกับสิ่งใด ๆ สถานการณ์ที่ทนไม่ได้ 529 00:38:08,173 --> 00:38:10,340 ซึ่งพวกเขาไม่อาจหลีกหนีจากไปได้ 530 00:38:13,708 --> 00:38:14,741 ฉัน... 531 00:38:16,467 --> 00:38:19,996 ฉันแค่บอกว่าเธอเป็นผู้หญิงประเภท ที่อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้ 532 00:38:20,026 --> 00:38:24,880 มันหลอกลวงคุณด้วยการทำสิ่งต่าง ๆ การตั้งครรภ์ และเมื่อคุณตระหนัก มันก็ได้ทำลายชีวิตของคุณ 533 00:38:25,366 --> 00:38:28,030 เราไม่ได้สร้างโลกอย่างที่มันเป็น 534 00:38:28,372 --> 00:38:31,638 มีคนที่สามารถช่วยคุณได้ และคนที่สามารถทำร้ายคุณได้ 535 00:38:31,668 --> 00:38:33,972 และคุณต้องเลือกคนที่เหมาะสม 536 00:38:34,345 --> 00:38:36,402 ผู้หญิงคนนั้น โคดี้ ไม่ใช่คนที่ใช่ 537 00:38:36,432 --> 00:38:38,950 ฉันไม่อยากให้คุณเจอเธออีกจริงๆ นอร์แมน 538 00:38:38,980 --> 00:38:42,954 ฉันต้องไปพบเธอที่สนามกีฬา ละครจะฉายในอีกไม่กี่สัปดาห์ 539 00:38:45,931 --> 00:38:47,408 หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้เจอเธออีกเลย 540 00:38:48,660 --> 00:38:51,144 ไม่เป็นไร. เล่นให้จบเพราะคุณมุ่งมั่นกับตัวเอง 541 00:38:51,154 --> 00:38:54,630 แต่ฉันไม่อยากให้คุณพรากตัวเองจาก เธอออกจากสนามกีฬาแล้ว เธอโอเคไหม? 542 00:38:55,601 --> 00:38:56,614 ไม่เป็นไรแม่ 543 00:38:57,905 --> 00:38:58,921 ไม่เป็นไร. 544 00:39:18,100 --> 00:39:19,602 จะไม่มีปัญหาอะไรเหรอ? 545 00:39:20,542 --> 00:39:22,705 เราจะไม่ไปใต้น้ำใช่ไหม? 546 00:39:23,467 --> 00:39:25,742 ไม่ใช่ว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน 547 00:39:44,454 --> 00:39:45,745 คิดดีขึ้น... 548 00:39:46,025 --> 00:39:47,791 เก็บสิ่งนั้นไว้ใกล้ ๆ 549 00:40:40,421 --> 00:40:41,601 เกิดอะไรขึ้น? 550 00:40:44,718 --> 00:40:47,373 - คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ? - ไม่ ข่าวอะไร? 551 00:40:49,773 --> 00:40:52,111 ลี เบอร์แมน จากสภาเทศบาลเมือง... 552 00:40:52,524 --> 00:40:54,112 เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์คืนนี้ 553 00:40:54,122 --> 00:40:56,800 รถของเขาออกจาก ถนนในซัมมิทวิสต้า 554 00:40:56,906 --> 00:40:59,647 และตกลงไปในหุบเขา 555 00:41:01,652 --> 00:41:02,689 มันตายแล้ว 556 00:41:37,423 --> 00:41:38,638 คุณตื่นแล้ว. 557 00:41:43,150 --> 00:41:46,138 ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยชีวิตน้องชายของฉัน 558 00:41:53,795 --> 00:41:55,943 มาจัดการทั้งหมดนี้กันเถอะ... 559 00:41:57,013 --> 00:41:58,367 ค่าใช้จ่าย... 560 00:41:59,776 --> 00:42:01,714 ของการฟื้นตัวของคุณ 561 00:42:01,983 --> 00:42:04,676 ฉันไม่อยากให้คุณกังวล โดยไม่มีอะไรเลย โอเค? 562 00:42:07,212 --> 00:42:09,208 แค่อยากเจอคนดัง... 563 00:42:09,337 --> 00:42:10,407 ดีแลน แมสเซตต์. 564 00:42:12,895 --> 00:42:13,961 คุณเป็นใคร? 565 00:42:16,504 --> 00:42:18,939 ฉันเป็นเจ้านายของคุณ 566 00:42:24,633 --> 00:42:26,690 ฉันจะเชื่อใจคุณ นอร์แมน 567 00:42:26,700 --> 00:42:28,500 คุณไม่สามารถมีความลับใด ๆ จากฉันได้ 568 00:42:28,510 --> 00:42:29,583 {\an8}สัปดาห์หน้า 569 00:42:29,783 --> 00:42:32,641 มีหลายครั้ง นอร์มา ที่ที่ความตายสะดวก 570 00:42:32,651 --> 00:42:33,288 {\an8}การตัดสินใจบางอย่าง 571 00:42:33,488 --> 00:42:36,675 - คุณรู้เกี่ยวกับการสูญเสียสติของนอร์แมนหรือไม่? - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 572 00:42:36,177 --> 00:42:37,163 {\an8} พวกเขามีผลที่ตามมาที่เป็นอันตราย 573 00:42:37,363 --> 00:42:39,477 - ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน - ใช่? อะไร 574 00:42:39,487 --> 00:42:42,347 ความลาดชัน ฉันบอกให้ถอยออกไป! 575 00:42:43,394 --> 00:42:47,253 ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว และคุณก็ช่วยฉันไม่ได้ ถูกกักตัวอยู่บ้านตลอดชีวิต 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net